Estudio revela que el “lenguaje claro” mejora la comprensión de textos administrativos

Descripción: Noticia de LaVanguardia.com que resume un experimento de la UAM y la UNED, en el cual 117 estudiantes leyeron versiones de textos administrativos con terminología jurídica compleja y con sinónimos claros; los resultados muestran que las versiones en lenguaje claro mejoran la comprensión sin reducir de forma significativa el tiempo de lectura. El artículo contextualiza la pregunta de investigación —si los documentos oficiales son realmente comprensibles para la ciudadanía— y detalla factores que inciden en el procesamiento: longitud de palabra, percepción de facilidad léxica y diseño de preguntas de comprensión. También cita recomendaciones prácticas (glosarios explicativos) y herramientas tecnológicas como arText claro para apoyar la redacción. El hallazgo respalda políticas de redacción clara en la administración, con implicaciones para trámites, notificaciones y formularios, así como para la evaluación de impacto en usuario. Publicación: 4 de julio de 2025. Idioma: Español. Tipo de recurso: Digital. Creadores: Agencia EFE (noticia en LaVanguardia.com). Institución: LaVanguardia.com. País: España URL: https://www.lavanguardia.com/vida/20250704/10856507/uam-uned-revelan-lenguaje-claro-mejora-comprension-textos-administrativos-agenciaslv20250704.html Acceder al recurso

Estudio revela que el “lenguaje claro” mejora la comprensión de textos administrativos Leer más »

Comunicación clara, Digitales, Lenguaje claro, Publicaciones, Recursos | Deja un comentario

Norma ISO para la comunicación jurídica clara

Descripción: La Federación Internacional de Lenguaje Claro (IPLF) anuncia la Parte 2 de la norma ISO sobre lenguaje claro, enfocada en comunicación jurídica. Este estándar complementa la Parte 1 (principios generales) y ofrece directrices aplicadas a documentos legales para que sean precisos y comprensibles en distintos sistemas e idiomas. El texto explica por qué la claridad legal beneficia a la ciudadanía (conocer y ejercer derechos), a las administraciones y empresas (eficiencia, cumplimiento, menor litigiosidad) y a los procesos de traducción y digitalización. La presidenta de IPLF y expertos del comité destacan que el lenguaje claro mantiene la exactitud del discurso jurídico y revela ambigüedades. La norma puede adquirirse a través del organismo nacional o de la tienda de ISO. Este recurso resulta clave para oficinas jurídicas públicas, despachos, universidades y equipos de calidad normativa que deseen alinear su producción documental con estándares internacionales de claridad. Publicación: 26 de agosto de 2025. Idioma: Español, inglés, francés. Tipo de recurso: Digital. Creadores: Federación Internacional de Lenguaje Claro (IPLF). Institución: International Plain Language Federation. País: Internacional URL: https://www.iplfederation.org/press-release-part-2-spanish/ Acceder al recurso

Norma ISO para la comunicación jurídica clara Leer más »

Comunicación clara, Digitales, Físicos, Lenguaje claro, Publicaciones, Recursos | Deja un comentario

Constitución Clara

Descripción: Constitución Clara es una iniciativa digital que adapta la Constitución española a criterios de lenguaje claro para que cualquier persona pueda encontrar, comprender y usar su contenido jurídico esencial. El proyecto publica una versión progresiva por artículos —con un primer borrador que incluye los nueve iniciales— e invita a realizar aportaciones en una consulta pública con el fin de consolidar un texto definitivo. La propuesta, presentada en el Congreso de los Diputados en una jornada impulsada por PLAIN, busca reforzar la calidad democrática al reducir la distancia entre ciudadanía e instituciones y ofrecer un acceso real a los derechos y deberes constitucionales. Sus impulsores, Antonio Martín y Rubén Vinagre, subrayan que la claridad no resta precisión jurídica, sino que mejora la transparencia y la confianza, alineándose con estándares de redacción clara y tendencias de normalización (UNE-ISO 24495-1). El sitio centraliza los avances y orienta la participación pública, actuando como recurso pedagógico y cívico para educación, medios y administraciones.  Idioma: Español. Tipo de recurso: Digital. Creadores: Antonio Martín y Rubén Vinagre. Institución: Cálamo & Cran. País: España URL: https://lenguaje-claro.com/constitucion-clara/ Acceder al recurso

Constitución Clara Leer más »

Comunicación clara, Digitales, Lenguaje claro, Recursos | Deja un comentario

Suscríbete a nuestro boletín

Recibe periódicamente nuestro boletín con información relevante sobre los temas de nuestro observatorio